1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 -[звона звона] -[креда] 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,135 [свира рок музика] 3 00:00:17,684 --> 00:00:19,269 {\ан8}ОВО МЕ ЈЕ СПУСТИЛО ПОГЛЕДАЈТЕ 4 00:00:19,352 --> 00:00:20,729 {\ан8}ПРАВА ПРИРОДА СИНА ПОЛИТИЧАРА 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 {\ан8}ПОГЛЕДАЈ ИХ ЛОЛ СКРИВАЊЕ ИЗА НОВЦА. БРУТО. 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 {\ан8}ТЕСАЊЕ ПИЋА. ДА ЛИ ЈЕ ОН СТВАРНО? 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,278 СЛУЖИ НАСИЛНИКУ ПРАВО 8 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 ЛЕПО, ЕРПБ ПРЕВИШЕ? 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,156 ХУХ? ЈЕДНОСТАВНО ИХ ЈА САМ КЛАСНИМ 10 00:00:31,239 --> 00:00:32,407 ТАКО СУ ПРЕКО ВРХА! 11 00:00:32,490 --> 00:00:36,411 [човек] ЕРПБ користи телесно кажњавање, кршење права ученика! 12 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 -Мора да се распусти! -[протестанти] Распустите се! Дисбанд! 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,916 ЕРПБ напада студенте! Мора да иде! 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,462 [демонстранти] Мора да иде! Мора да иде! 15 00:00:45,545 --> 00:00:47,839 [Хва-јин] Па, ово је ескалирало брже него што сам очекивао. 16 00:00:47,922 --> 00:00:49,424 [Ганг-сеок] Боље је овако. 17 00:00:49,507 --> 00:00:51,259 Боље је прво добити батине. 18 00:00:51,342 --> 00:00:53,845 -[човек] Распусти се! - У сваком случају, очекивали смо ово. 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,055 [жена] Распустите ЕРПБ! 20 00:00:55,138 --> 00:00:57,891 Покушајте да не добијете себе следећи пут ухваћен на снимку. 21 00:00:58,391 --> 00:01:01,936 Хеј, ниси ли ти рекао да хоћеш блокирати све метке који су ми дошли? 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 Наравно, могу да блокирам метке, али не када постоје видео докази. 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,651 [прочишћава грло] Морали бисмо да направимо званичан захтев да се они скину. 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,946 - Онда једноставно нећу ништа да радим. -Хеј, то ти не говорим. 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,865 Радиш ли то намерно? 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,742 -Да, господине. -"Да, господине"? 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,828 Кад сам имао ауто, Требао сам те прегазити. 28 00:01:18,912 --> 00:01:22,332 Требао сам да те убијем, дериште! боже, понекад си гори од тинејџера! 29 00:01:22,415 --> 00:01:25,043 -[човек] Без насиља над студентима! - Прекинуо си. Заузета сам. 30 00:01:25,126 --> 00:01:27,128 Ох, наравно, господине. Изволите. 31 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 [човек] ЕРПБ користи телесно кажњавање. 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,466 Знате, постоји читав рој новинара тамо. 33 00:01:31,549 --> 00:01:34,803 - Хоћеш ли добити батине? -Онај коме треба батине нека добије. 34 00:01:34,886 --> 00:01:36,471 Али то нисмо ми. 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,516 [репортер 1] Министре, реците нам шта ЕРПБ заправо ради. 36 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 [репортер 2] Предложили сте ЕРПБ пре две године. 37 00:01:41,768 --> 00:01:43,520 Да ли је то било због инцидента у средњој школи Јинвон? 38 00:01:43,603 --> 00:01:45,271 Да ли је телесно кажњавање главни циљ? 39 00:01:45,355 --> 00:01:48,399 Како то помирити са актуелни закони против телесног кажњавања? 40 00:01:48,483 --> 00:01:51,361 [репортер 3] Критичари кажу да је овај модел архаичан 41 00:01:51,444 --> 00:01:53,196 и крши људска права ученика. 42 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 Молим вас да нам кажете своје мишљење, министре? 43 00:01:56,574 --> 00:01:57,450 Људска права? 44 00:02:00,995 --> 00:02:02,372 Да ли сте управо рекли људска права? 45 00:02:03,581 --> 00:02:06,626 Корејски образовни систем је изневерио своје ученике. 46 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Наша деца се ослањају на приватне академије више од редовне школе, 47 00:02:10,338 --> 00:02:11,923 и мисле на своје академске наставнике 48 00:02:12,006 --> 00:02:15,009 више као учитељи разредне наставе без ауторитета. 49 00:02:15,093 --> 00:02:16,427 Редовне школе су постале места 50 00:02:16,511 --> 00:02:19,514 које само испуњавају евалуације учинка и квоте. 51 00:02:19,597 --> 00:02:22,809 Извлаче само оно што је потребно да упишем колеџ. Ништа више. 52 00:02:22,892 --> 00:02:26,146 Такође тврдимо да су школе светиња и важно за друштво, 53 00:02:26,229 --> 00:02:28,940 <и>ипак видимо коцкање, <и>употреба дроге, законско силовање, 54 00:02:29,023 --> 00:02:32,026 <и>па чак и насилне организоване криминалне групе <и>тамо се дешава, зар не? 55 00:02:32,110 --> 00:02:35,697 Наша деца више немају поштовања за своје учитеље, 56 00:02:35,780 --> 00:02:38,658 и наши учитељи сада се плаше својих ученика. 57 00:02:38,741 --> 00:02:40,994 И тако, како да очекујемо било какво учење које треба да се одвија 58 00:02:41,077 --> 00:02:43,121 када су учитељи били лишени ауторитета? 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 Очигледно, не мислим на децу 60 00:02:45,582 --> 00:02:48,418 који имају приступ академијама и приватно подучавање. 61 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 Наравно да им иде сасвим добро. 62 00:02:49,919 --> 00:02:52,088 Али има их који се ослањају на државне школе, 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,549 и желим ту децу да учим у миру 64 00:02:54,632 --> 00:02:56,801 јер такав је систем градили смо за њих. 65 00:02:57,510 --> 00:03:00,930 Дакле, телесно кажњавање ће се спроводити од сада, 66 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 па чак и најоштрији облици тога, 67 00:03:03,099 --> 00:03:06,144 ако је то оно што је потребно да заштитимо право наше деце на учење. 68 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 [свира рок музика] 69 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 Сада говорим вама, смутљивци. 70 00:03:14,611 --> 00:03:16,070 Сматрајте ово упозорењем. 71 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 Не мешајте се у наш образовни систем. 72 00:03:19,365 --> 00:03:22,827 Иначе, Биро доћи ће да то заустави. 73 00:03:22,911 --> 00:03:24,078 [музика престаје] 74 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ПРОГЛАШЕНА "ЧВРСТА АКЦИЈА". ПРОТИВ ОМЕТА У ОБРАЗОВАЊУ 75 00:03:26,372 --> 00:03:29,167 [човек се смеје] 76 00:03:29,751 --> 00:03:32,754 [уздах] Требали би послати Министар Цхои Ганг-сеок 77 00:03:32,837 --> 00:03:35,298 знак захвалности у име странке. 78 00:03:35,381 --> 00:03:38,301 Као што знате, драги вођо, ваш главни ривал Рју Гванг-пил је збачен. 79 00:03:38,384 --> 00:03:39,969 То нам је олакшало посао, захваљујући њему. 80 00:03:40,053 --> 00:03:40,887 ХВАНГ ГИ-ТАЕ 81 00:03:40,970 --> 00:03:44,933 Када је донет предлог закона да се установи тхе ЕРПБ? Да ли је то заиста било пре две године? 82 00:03:45,016 --> 00:03:47,435 Да, сложили су се на предложено повећање буџета наше странке, 83 00:03:47,518 --> 00:03:49,145 што је било за више тужилачких активности, 84 00:03:49,229 --> 00:03:51,105 под условом који прихватимо њихов монета за преговарање, 85 00:03:51,189 --> 00:03:53,858 који је на крају био предлог закона о оснивању ЕРПБ. 86 00:03:53,942 --> 00:03:58,655 Дакле, на крају крајева, Биро је основана захваљујући нама, зар не? 87 00:03:58,738 --> 00:04:00,448 Цхои Ганг-сеок није познат јавности, 88 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 и сигуран сам да ће Биро нестати за кратко време. 89 00:04:03,076 --> 00:04:03,993 Да, тако је. 90 00:04:04,077 --> 00:04:07,247 Дисциплиновати децу премлаћивањем? Мислите да ће се јавност залагати за то? 91 00:04:07,330 --> 00:04:09,832 Приземљили смо авионе на дане државних испита 92 00:04:09,916 --> 00:04:13,169 тако да делови теста за слушање се правилно чују. 93 00:04:13,253 --> 00:04:15,004 Када је у питању образовање, 94 00:04:15,088 --> 00:04:17,465 људе није брига о идеологији или партијским линијама. 95 00:04:18,716 --> 00:04:21,761 Дакле, образовне одговорности треба да падне на тог министра. 96 00:04:23,346 --> 00:04:27,684 Морамо да уклонимо ово питање у корену брзо како би се избегли будући проблеми. 97 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 [напета музика свира] 98 00:04:33,606 --> 00:04:35,608 [жива музика свира] 99 00:04:59,340 --> 00:05:01,384 ГУУН ВИСОКА ТЕХНИЧКА ШКОЛА 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,511 [свира рок музика] 101 00:05:03,594 --> 00:05:05,388 {\ан8} РАНГИСАН У 3 НАЈБОЉЕ ШКОЛЕ ЗА НАМАЖЕ 102 00:05:05,471 --> 00:05:06,973 {\ан8}ВРХУНСКА ШКОЛА ЗА ГАНГСТЕРЕ СЛЕДЕЋЕ ГЕН 103 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 {\ан8}ШКОЛА КОЈУ НАЈВИШЕ ИЗБЕГАВАЈУ НАСТАВНИЦИ 104 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 НАУЧИТИ ВАС ЛЕКЦИЈУ 105 00:05:14,814 --> 00:05:16,190 -[дечак 1] Помери се, јебачу! -[стење] 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,443 [стење] 107 00:05:19,277 --> 00:05:20,361 Ох! 108 00:05:21,738 --> 00:05:22,697 Вау! 109 00:05:22,780 --> 00:05:23,698 [јече] 110 00:05:24,949 --> 00:05:26,075 Јеби се! 111 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 [дечак 2] Ох, нови момак. Проклетство! 112 00:05:28,411 --> 00:05:30,038 -[дечак 3] Имаш ли цигарета, брате? -[смех] 113 00:05:30,121 --> 00:05:32,123 -[дечак 3] Шта дођавола хоћеш? -[дечак 2] Дођи овамо, копиле. 114 00:05:33,541 --> 00:05:35,251 [дечак 4] Јеси ли седео тамо раније? 115 00:05:35,960 --> 00:05:37,211 [стење] Срање. 116 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 [дечак 5] Већ сам видео. 117 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 [дечак 4] Хеј! Јеби га! 118 00:05:40,089 --> 00:05:41,382 [дечак 7 се смеје] Ударио га је! 119 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 [дечак 8] Не, не још! Није тај! 120 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 [дечак 9] У реду. 121 00:05:45,136 --> 00:05:46,679 [дечак 10] Хајде, пробајте сами. 122 00:05:46,763 --> 00:05:49,098 Гледајте прво сами на ИоуТубе-у. 123 00:05:49,182 --> 00:05:50,516 - Ти, дођи овамо! -[дечак 11] Хеј! 124 00:05:51,267 --> 00:05:52,435 -Хеј! -Хух? 125 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 Погледао си ме. 126 00:05:55,063 --> 00:05:57,315 -Ух... Ух, не, нисам. -Јеси. 127 00:05:57,398 --> 00:05:59,275 Вау. [дахће] 128 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 - Покушаваш да се бориш или шта? -Не, не, нисам. 129 00:06:01,527 --> 00:06:03,696 -Нисам такав студент. -Хух. 130 00:06:05,698 --> 00:06:06,699 -[дечак 11] Чекај. -[јече] 131 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 Твоја униформа је нова. Да ли сте премештен студент? 132 00:06:09,744 --> 00:06:10,787 Ух-хух. 133 00:06:10,870 --> 00:06:12,663 Ова школа је јебено тешка. Да ли сте то знали? 134 00:06:12,747 --> 00:06:16,292 -Ох да, већ сам мало истраживао. -Желиш заштиту? 135 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 Ух... 136 00:06:19,587 --> 00:06:23,758 Нисам сигуран да си такав тип Требало би да верујем у нешто тако озбиљно. 137 00:06:23,841 --> 00:06:27,345 Зашто? Јер већина типова сви причају и углавном пун срања? [тутс] 138 00:06:27,428 --> 00:06:30,390 -Морам само да ти покажем. -[дечак 12 иелпс] Порез на заштиту! 139 00:06:30,473 --> 00:06:32,266 [жива музика свира] 140 00:06:37,188 --> 00:06:40,316 Ах, видим да јеси невероватно добро припремљен губитник. 141 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 [уздахне] 142 00:06:43,486 --> 00:06:45,488 Ох, да ли мислите, ух, 143 00:06:46,864 --> 00:06:49,700 могао би ме исписати мала признаница за то? 144 00:06:50,201 --> 00:06:52,203 -Је ли то не? -Шта ти мислиш, глупане? 145 00:06:52,286 --> 00:06:53,454 Извините што питам! 146 00:06:55,873 --> 00:06:58,126 -Нађи другу ципелу и обуци је. -[дечак 12] Наравно. 147 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 -[дечак 12 уздише] -[музика престаје] 148 00:07:03,798 --> 00:07:05,675 [напета музика свира] 149 00:07:07,009 --> 00:07:08,136 Здраво. 150 00:07:08,970 --> 00:07:11,889 Ја сам студент за трансфер. Моје име је Бонг Геун-дае. 151 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 Здраво. 152 00:07:17,061 --> 00:07:18,813 Иди седи за сто поред прозора. 153 00:07:21,107 --> 00:07:22,942 Сви, покушајте да се слажете, сада. 154 00:07:24,652 --> 00:07:27,488 Исте књиге, момци. Хајде да започнемо лекцију. 155 00:07:28,030 --> 00:07:29,866 -[Геун-дае] Ох. -[дечак 1] Нисам понео своју књигу. 156 00:07:29,949 --> 00:07:33,035 -[учитељица] У реду, поделите. -[дечак 2] Ни ја немам. 157 00:07:33,119 --> 00:07:34,954 -[дечак 3] Ни ја. -И ја. 158 00:07:35,037 --> 00:07:36,873 [ученици се смеју] 159 00:07:37,582 --> 00:07:40,168 Онда ћу само читати наглас, и то ће бити то. 160 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 - [ударци ногом] -Направићеш нам копије. 161 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 Можете ли, господине? 162 00:07:46,924 --> 00:07:47,800 [дахће] 163 00:07:48,801 --> 00:07:50,595 То ће трајати много дуже. 164 00:07:50,678 --> 00:07:51,971 - [ударци ногом] -[Геун-дае дахће] 165 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 [дечак 4] Сви остали наставници то раде. 166 00:07:57,935 --> 00:07:59,103 па? 167 00:08:00,897 --> 00:08:03,191 У реду. Направићу неке копије. 168 00:08:03,691 --> 00:08:04,692 [дечак 4] Хвала. 169 00:08:09,280 --> 00:08:11,449 [врата се отварају, затварају] 170 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 Момци, идемо на пољопривреду. 171 00:08:14,577 --> 00:08:17,079 -Чекај, шта је пољопривреда? -[дечак 3] Да, пољопривреда! 172 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 [дечак 5] Идемо, момци! 173 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 Пожурите. Пожури. 174 00:08:20,708 --> 00:08:23,544 Хеј, Гванг-кки, донеси онај јебени пацов овде. 175 00:08:23,628 --> 00:08:26,339 ха? Хеј, чекај. Ја нисам део овога. Озбиљно! 176 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 [дечак 4] Отвори. 177 00:08:28,424 --> 00:08:29,759 [свира рок музика] 178 00:08:33,971 --> 00:08:39,852 Хеј, момци. За ручак данас, имамо Пикачу на роштиљу! Ах! Идемо! 179 00:08:40,353 --> 00:08:41,395 [музика престаје] 180 00:08:41,479 --> 00:08:42,980 [дечак 1] Ти си наставник дизајна. 181 00:08:43,064 --> 00:08:43,981 [напета музика свира] 182 00:08:44,065 --> 00:08:45,358 Нацртај ми то у дизајнерском стилу. 183 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 Тренутно смо на часу. 184 00:08:48,069 --> 00:08:50,738 Нико од ових момака ионако чак обраћају пажњу. Погледај. 185 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Данас сам превише поспана за час. 186 00:08:52,490 --> 00:08:54,617 -Проклетство. Пусти. -[ученици] Оох! 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,285 Пусти одмах! Уф! 188 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 -[разбија стакло] -[дечак 2] Пикачу! 189 00:08:59,497 --> 00:09:00,957 (уздахне) Проклетство. 190 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Хеј, шта дођавола радите? 191 00:09:03,125 --> 00:09:05,753 Госпођице, зашто немамо групни час данас? 192 00:09:05,836 --> 00:09:08,923 Уф. Јеби га. Те глупе клепе. Срање. 193 00:09:09,757 --> 00:09:12,134 Хеј, заједнички час стварно звучи забавно. 194 00:09:12,218 --> 00:09:13,886 Одјеби одавде, говно. 195 00:09:14,845 --> 00:09:17,014 -Хеј, Јик-сае. -Да. 196 00:09:17,098 --> 00:09:20,560 -Набавите добар снимак. -[Јик-сае] Побринућу се да изгледаш сјајно. 197 00:09:20,643 --> 00:09:22,478 [ученици вичу] 198 00:09:24,689 --> 00:09:25,565 Ох! 199 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 Ти глупо говно! Ах, јеботе! 200 00:09:42,456 --> 00:09:46,168 Шта дођавола, човече? мислио сам хтели сте да ме снимите! Ти сероњо! 201 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Јеби га! 202 00:09:52,216 --> 00:09:53,551 [ученици вичу] 203 00:09:55,761 --> 00:09:58,180 [дечак] Напад електротехничког одељења! 204 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 Вау! Ох! 205 00:09:59,765 --> 00:10:02,727 Шта дођавола радиш? Дошао си да се зајебаваш, дупе... 206 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 [цвили] 207 00:10:08,649 --> 00:10:10,776 Хеј, трансфер студент! Овде си да се зајебаваш? 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 Ух, не! 209 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Дођи овамо, ти мали... 210 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 ста јеботе? Шта дођавола радиш? 211 00:10:16,032 --> 00:10:18,075 [Геун-дае] Вау! [стење] 212 00:10:18,159 --> 00:10:19,410 [стење] 213 00:10:20,286 --> 00:10:23,372 -Требало је да ме заштитиш! -Ох, ти си онај кретен од јутрос. 214 00:10:23,456 --> 00:10:25,499 -Извини. -[Геун-дае стење] 215 00:10:26,959 --> 00:10:28,377 [стење] 216 00:10:29,670 --> 00:10:32,131 Ви сте студент за трансфер? Ја сам Ким Хиеонг-ју. 217 00:10:32,214 --> 00:10:33,424 Ја сам у истом разреду као и ти. 218 00:10:34,050 --> 00:10:36,844 Чекај, шта се дођавола дешава? шта они раде? 219 00:10:36,927 --> 00:10:38,929 -Желе да буду извидјени. -Хух? 220 00:10:40,097 --> 00:10:42,725 Тај тип је вођа аутомобила одељење. Парк Сеонг-хван. 221 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 -[Геун-дае] Тип са кратком косом? -[Хиеонг-ју] Да. 222 00:10:45,561 --> 00:10:46,896 Ух, видиш га? 223 00:10:46,979 --> 00:10:48,022 [виче] 224 00:10:48,105 --> 00:10:50,191 Он је вођа електротехничког одељења. Цхо Ин-беом. 225 00:10:50,983 --> 00:10:52,193 [грунта] 226 00:10:52,276 --> 00:10:53,653 -Са дугом косом. -[Хиеонг-ју] Да. 227 00:10:54,362 --> 00:10:56,447 Добро се бориш да будеш примећен, и победи да будеш извиђан. 228 00:10:56,530 --> 00:10:58,699 -[Сеонг-хван] Јебем ти! - Зачепи, сероњо! 229 00:10:59,283 --> 00:11:01,744 Ох, ок. Ко их извиђа? 230 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 ХИЈЕРАРХИЈА НАСИЛНИКА 231 00:11:03,037 --> 00:11:06,832 [човек] Овај клинац овде, Јанг Гвон-хиеок, је крајњи лидер треће године. 232 00:11:06,916 --> 00:11:10,127 Појављује се у школи кад осети свиђа се, а другачије не долази. 233 00:11:10,753 --> 00:11:13,839 Он ће тући децу и краду њихов новац све време, 234 00:11:13,923 --> 00:11:17,093 и он улази у туче банди са свим школама у околини. 235 00:11:17,718 --> 00:11:19,762 Знам да ово не треба да кажем као васпитач, 236 00:11:19,845 --> 00:11:22,390 али понекад га једноставно никад не желим да се поново појави. 237 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 Да, па, изгледа већ је полугангстер. 238 00:11:25,476 --> 00:11:28,979 Био је извиђан и пре него што је дипломирао, па он већ живи тим животом. 239 00:11:29,063 --> 00:11:32,108 Види, показаћу ти. Ево, погледајте ово. 240 00:11:33,109 --> 00:11:36,946 Скуп мотоцикл, жестока пића, дизајнерска одећа, тетоваже. 241 00:11:37,029 --> 00:11:39,657 И, према речима деце, круже гласине 242 00:11:39,740 --> 00:11:42,493 да већ зарађује десетине милиона вона сваког месеца. 243 00:11:42,576 --> 00:11:45,162 Разумем зашто нису мотивисани да уче. 244 00:11:45,246 --> 00:11:48,791 Сви се убијају борећи се па ће Гвон-хјеок и њих извиђати. 245 00:11:48,874 --> 00:11:50,084 [жива музика свира] 246 00:11:50,167 --> 00:11:51,085 [човек уздише] 247 00:11:53,045 --> 00:11:54,714 Само јебено умри, копиле! 248 00:11:54,797 --> 00:11:56,132 [стење] 249 00:11:56,966 --> 00:11:58,342 [Сеонг-хван стење] 250 00:11:58,926 --> 00:12:02,763 Ти мамојебцу. Твоја глупа уста увек ће бити твоја слабост. 251 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 -Вау! Држите се, момци! Јеботе! -Шта је то? 252 00:12:05,516 --> 00:12:06,809 -[Јик-сае] Вау! Јеби га! -Шта? 253 00:12:06,892 --> 00:12:08,686 Гвон-хиеок ти је послала ДМ! Проверите! 254 00:12:08,769 --> 00:12:10,312 [звецкање оружјем] 255 00:12:11,063 --> 00:12:12,314 ДА ИМАМО ИНТЕРВЈУ 256 00:12:13,441 --> 00:12:15,276 То је Гвон-хиеок! Послао ми је поруку! 257 00:12:15,985 --> 00:12:19,363 Жели да има интервју са мном, ти јебени сероњо. Да! 258 00:12:19,447 --> 00:12:20,573 [навијање] 259 00:12:20,656 --> 00:12:23,409 -Срање! Јеби га! Јеби га! -[Ин-беом] Вхоо! 260 00:12:23,492 --> 00:12:26,287 Кажем вам, наше наставно особље једноставно не могу више да их носим. 261 00:12:26,370 --> 00:12:29,331 И, ум, зато смо контактирали ЕРПБ. 262 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 [музика престаје] 263 00:12:30,875 --> 00:12:33,711 Па кад ће остали инспектори из организације доћи? 264 00:12:33,794 --> 00:12:35,838 Да нађемо место да вас све сместимо? 265 00:12:35,921 --> 00:12:37,548 Ох, нема потребе. То сам само ја. 266 00:12:38,048 --> 00:12:39,884 Ти ћеш их средити онда све на своју руку? 267 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 не желим да те уплашим, 268 00:12:41,552 --> 00:12:44,263 али наш последњи професор гимнастике био је бивши национални џудиста. 269 00:12:44,346 --> 00:12:46,515 Покушао је да прекине тучу и сломио кључну кост. 270 00:12:46,599 --> 00:12:48,100 Од тада се није вратио у школу. 271 00:12:48,184 --> 00:12:51,812 Ово је много више од једноставне дисциплине. Морате се припремити за рат. 272 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 Проклетство! Да ли стварно мислите рат неопходан? 273 00:12:54,398 --> 00:12:57,651 Кажем ти, са таквом врстом опуштен став, у великој си невољи. 274 00:12:57,735 --> 00:12:59,904 Требало би, ух, само га погледати као да је рат, и-- 275 00:12:59,987 --> 00:13:02,656 Господине, погледајте. Ако кренемо у рат... 276 00:13:02,740 --> 00:13:03,699 [удахне] 277 00:13:03,783 --> 00:13:05,034 а€¦онда ће људи умирати. 278 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [Хва-џин уздише] 279 00:13:11,540 --> 00:13:13,167 [напета музика свира] 280 00:13:15,586 --> 00:13:16,420 [Хва-џин издахне] 281 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 [Хва-џин шмркне] 282 00:13:17,671 --> 00:13:18,631 [Хва-џин уздише] 283 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Не брини о томе. 284 00:13:21,967 --> 00:13:25,304 Сви ће се ваши ученици слагати и уживаће у својим часовима. 285 00:13:26,639 --> 00:13:29,517 [стење] 286 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 [дечак стење] 287 00:13:32,311 --> 00:13:34,021 -[стење] -[Сеонг-хван] Проклетство. 288 00:13:34,104 --> 00:13:36,357 Бла, бла, бла, бла, бла, бла. 289 00:13:36,440 --> 00:13:38,484 Ти си срање, јебени идиоте. 290 00:13:38,567 --> 00:13:42,071 Побегао си раније, зар не? Зашто си уопште дошао у ову школу? 291 00:13:44,323 --> 00:13:47,159 Хтео сам да учим аутомобиле и запослити се негде. 292 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 И ја покушавам да нађем посао, знаш. 293 00:13:49,411 --> 00:13:51,580 Гвон-хиеок је његова сопствена корпорација, 294 00:13:52,164 --> 00:13:54,416 а борбе песницама су оно по чему добијамо оцене. 295 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 АУТОМОБИЛСКИ ТЕХНИЧАР ПРАКТИЧНИ ТЕСТ 296 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 Дођи овамо. 297 00:14:11,725 --> 00:14:14,103 Хеј! Трансфер студент, дођи овамо. 298 00:14:14,186 --> 00:14:15,437 -[смех] - Мрдај дупе! 299 00:14:16,021 --> 00:14:17,064 - Иди тамо. -Чекај! 300 00:14:17,147 --> 00:14:18,232 ста? Шта је... 301 00:14:18,315 --> 00:14:19,400 Можеш га победити, зар не? 302 00:14:20,234 --> 00:14:22,111 -Тучи се. -Хух? 303 00:14:22,611 --> 00:14:24,113 Јебач који губи 304 00:14:24,613 --> 00:14:25,698 постаће мерач удараца. 305 00:14:25,781 --> 00:14:28,659 [смех] 306 00:14:29,159 --> 00:14:32,079 Ух, да ли мислиш да бих могао да те питам шта... 307 00:14:32,913 --> 00:14:33,873 шта је мерач удараца? 308 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 -Хоћеш да знаш, хеј? -[смех] 309 00:14:36,417 --> 00:14:37,293 [Геун-дае] Ох. 310 00:14:37,793 --> 00:14:39,628 -Изгуби и сазнај. -Ох. 311 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 Борба. 312 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 Ох. 313 00:14:44,633 --> 00:14:46,135 -Хоћеш да те разбијем? -[цвили] 314 00:14:46,218 --> 00:14:49,513 ста? Чекај! Шта... шта радиш? [панталоне] 315 00:14:49,597 --> 00:14:51,807 -[неразговетно брбљање] -Само ме удари. 316 00:14:51,891 --> 00:14:54,310 -Зашто данас? Зашто ово радиш? -Увек то раде. 317 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 -Удари ме. -Не, не могу! 318 00:14:55,853 --> 00:14:57,730 ако не, пребиће нас обојицу. 319 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 [грунта] 320 00:14:59,440 --> 00:15:01,108 -[навијање] -Ох! 321 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 -[дечак 1] Дижи га! -Јеси ли добро? 322 00:15:03,861 --> 00:15:04,945 -[Сеонг-хван грца] -Вау! 323 00:15:05,529 --> 00:15:06,947 -[стење] -[Сеонг-хван] Слушај ме. 324 00:15:07,031 --> 00:15:09,783 Ако нас Гвон-хиеок не примети овог пута, 325 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 онда смо готови. 326 00:15:11,493 --> 00:15:12,870 -У реду. Схватио сам. - Мерач бушења? 327 00:15:13,454 --> 00:15:15,039 [тешко дише] 328 00:15:16,582 --> 00:15:18,834 [дечак 2] Уверите се правилно измерите растојање! 329 00:15:18,918 --> 00:15:21,587 -[стење] -[ученици] Оох! 330 00:15:22,588 --> 00:15:24,590 <и>а™ª Бада-бада-ба-бам! а™ª 331 00:15:24,673 --> 00:15:25,883 Освојили сте 92 поена. 332 00:15:25,966 --> 00:15:27,718 Честитам. Мора да сте ММА борац. 333 00:15:27,801 --> 00:15:29,970 [Сеонг-хван] Побољшао си се. Требало би да се бориш са њима. 334 00:15:30,054 --> 00:15:31,013 [смех] 335 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 [дечак 3] Колико поена добијам? Покрет, покрет. 336 00:15:33,557 --> 00:15:35,100 -[грунтање] -[навијање] 337 00:15:35,684 --> 00:15:38,687 Освојио си 95 поена! Честитам. Тренутно сте број један! 338 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 -[дечак 4] Ха! -[дечак 5] Јеби га! 339 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 [задихано] 340 00:15:41,065 --> 00:15:43,400 [смех бледи] 341 00:15:43,484 --> 00:15:45,569 [тешко дише] 342 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 Ох, вау, вау, вау! Ух, хеј, јеси ли добро? 343 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 ја сам добро. 344 00:15:49,531 --> 00:15:50,574 -Ох. -Не брини за то. 345 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 -Ох, па, ево, само... -[стење] 346 00:15:52,409 --> 00:15:56,288 Задржи ово на секунд. Пусти ме бар да ти придржим торбу. 347 00:15:56,372 --> 00:15:58,123 -Стварно је у реду. -Желим да помогнем. 348 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Данас си ми помогао. 349 00:16:01,710 --> 00:16:06,090 -Па, хвала ти. -Па, где ти... где живиш? 350 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 [нежна музика свира] 351 00:16:09,468 --> 00:16:10,886 [Хиеонг-ју] Ово је моје место. 352 00:16:11,553 --> 00:16:13,097 Ох. Тачно. Ево. 353 00:16:13,722 --> 00:16:15,599 -Хвала пуно. -Видимо се сутра. 354 00:16:16,100 --> 00:16:18,018 Хоћеш да уђеш унутра? 355 00:16:19,937 --> 00:16:22,815 [смех] Нисам тако мислио! Мислио сам да ли желиш <и>рамиеон? 356 00:16:22,898 --> 00:16:25,192 Ух... [неспретно се смеје] 357 00:16:25,275 --> 00:16:26,777 Па... 358 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 У реду, наравно. 359 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 -[Хиеонг-ју] Одлично. Уђи. -У реду. 360 00:16:31,115 --> 00:16:32,908 -Пази где идеш. -[Геун-дае] Хвала. 361 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 [клепетање кључева] 362 00:16:35,911 --> 00:16:37,246 [врата се отварају] 363 00:16:59,935 --> 00:17:01,478 -[Геун-дае] Ух... Ох. -[издише] 364 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Хвала. 365 00:17:03,397 --> 00:17:05,190 Па, зашто си дошао у нашу школу? 366 00:17:06,275 --> 00:17:08,652 За колеџ. Кроз то, ух, посебно, 367 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 ух, специјализована средња школа. 368 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 Онда би могао ићи у другу школу. 369 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 Пошто сте управо прешли, и даље ћеш имати прилику. 370 00:17:17,745 --> 00:17:21,331 Још није касно да кажеш родитељима и натерај их да те упишу негде другде. 371 00:17:21,832 --> 00:17:23,167 Ох, хвала ти. 372 00:17:24,626 --> 00:17:26,003 Шта је са тобом? 373 00:17:26,545 --> 00:17:29,214 Увек сам мислио на ову школу је била моја једина опција, али није. 374 00:17:29,298 --> 00:17:31,759 Осим што сада, прекасно је да се променим. 375 00:17:31,842 --> 00:17:33,927 Па, увек си могао уместо тога узмите ГЕД. 376 00:17:34,011 --> 00:17:37,097 Да, али то би коштало превише са приватним академијама и подучавањем. 377 00:17:46,857 --> 00:17:48,358 -Пробај мало кимчија. -[Геун-дае] Хм? 378 00:17:48,442 --> 00:17:51,070 Моја мама ради у ресторану, а кимчи је познат, очигледно. 379 00:17:51,153 --> 00:17:52,196 У реду. 380 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 [врата се отварају] 381 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 То је моја мама. 382 00:17:58,619 --> 00:18:00,454 [мама] Хиеонг-ју, јеси ли код куће? 383 00:18:02,372 --> 00:18:03,248 Добар дан. 384 00:18:03,332 --> 00:18:06,460 Ох мој! Хиеонг-ју, довео си пријатеља кући! 385 00:18:07,836 --> 00:18:11,757 Чекај, све што једеш је <и>рамиеон? Сачекај, направићу прави оброк за тебе. 386 00:18:12,299 --> 00:18:14,510 -Ох, добро сам. -Мама, појешћемо ово, у реду је. 387 00:18:15,010 --> 00:18:17,346 -Мора да смрдим прилично лоше, зар не? -Не. 388 00:18:17,429 --> 00:18:21,183 Ја ћу... ићи ћу брзо да се оперем. Само ми дај минут. [смеје се] 389 00:18:21,266 --> 00:18:22,309 [Хјеонг-џу се смеје] 390 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 -[врата се затварају] -[смеје се] 391 00:18:27,106 --> 00:18:29,024 [папир шушти] 392 00:18:41,078 --> 00:18:43,080 [смеје се] Ако их овако напуниш, 393 00:18:43,163 --> 00:18:45,791 новине покупе сву влагу, па се добро осуши. 394 00:18:45,874 --> 00:18:49,711 Ципеле моје маме остају мокре цео дан па постаје непријатно. [смеје се] 395 00:18:56,593 --> 00:18:57,594 [музика бледи] 396 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 [неразговетно брбљање] 397 00:19:02,099 --> 00:19:03,725 [дечак 1] Да ли си седео тамо пре? 398 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 [дечак 2] Одјеби. 399 00:19:08,647 --> 00:19:12,109 [ученици] Три, четири, пет. 400 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 -[уздахне] -[Сеонг-хван] Сви, покушајте. 401 00:19:15,612 --> 00:19:16,613 Испробајте! 402 00:19:17,406 --> 00:19:21,410 Ти насилници те туку сваки дан, па зашто се трудиш да се стално појављујеш? 403 00:19:21,910 --> 00:19:23,579 Јер још увек је школа. 404 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 [режи тихо] 405 00:19:25,122 --> 00:19:26,290 Ти си добро дете. 406 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 -[ученици] Један, два. -Ко си ти? 407 00:19:29,251 --> 00:19:30,210 [ученици] Три. 408 00:19:30,294 --> 00:19:34,131 Ја сам ЕРПБ инспектор. И ја сам мало истраживао тебе. 409 00:19:34,214 --> 00:19:37,509 Дакле, желите да чујете неке чињенице о Ким Хиеонг-ју? 410 00:19:37,593 --> 00:19:38,886 Како знаш ко сам ја? 411 00:19:39,386 --> 00:19:42,014 Мали, управо сам ти рекао. Урадио сам неко истраживање. 412 00:19:42,097 --> 00:19:43,807 [ученици се смеју] 413 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 Требао би ући тамо. Час почиње. [уздахне] 414 00:19:47,686 --> 00:19:49,980 Не брини ни о чему. Ја ћу се уверити 415 00:19:50,063 --> 00:19:52,649 да почнеш да учиш упркос тим момцима. У реду? 416 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 -[дечак 3 се смеје] -Можеш ти то, Ким Хиеонг-ју. 417 00:19:55,861 --> 00:19:57,738 [ученици] Један, два... 418 00:19:58,739 --> 00:20:01,158 [дечак 4] Озбиљно си очекивао признаницу за опљачкање? 419 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 Овде имамо јебеног глупана, момци. 420 00:20:03,118 --> 00:20:04,161 [Геун-дае стење] 421 00:20:04,244 --> 00:20:06,330 [дечак 4] Удобан? Само остани доле. 422 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 ха? 423 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 [дечак 5] Видео сам то, али сам само помислио... 424 00:20:10,125 --> 00:20:13,128 <и>-Један лет изнад кукавичјег гнезда. -Хм? 425 00:20:13,212 --> 00:20:15,672 <и>Један лет изнад кукавичјег гнезда. 426 00:20:15,756 --> 00:20:16,840 шта је то? 427 00:20:16,924 --> 00:20:18,592 Рекао си да хоћеш, хм... Сећаш се? 428 00:20:18,675 --> 00:20:21,345 Рекао си да ћеш ићи "лепршај, лепршај," кад сам рекао: "Кукавичје гнездо!" 429 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 То је био наш код. 430 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 Код? 431 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 -[Сеонг-хван] Хеј! -[ученици] Ох! 432 00:20:29,895 --> 00:20:32,272 [Геун-дае] <и>Послао сам ти видео <и>и послао вам шифру. 433 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 [Хиеонг-ју] <и>а™ª Ба-да-ба-ба-ба-бам! а™ª 434 00:20:34,024 --> 00:20:35,651 [жива музика свира] 435 00:20:35,734 --> 00:20:38,528 Ох. Јеси ли ти Бонг Геун-дае, заменик директора? 436 00:20:38,612 --> 00:20:39,738 Да, господине. 437 00:20:40,322 --> 00:20:42,908 [Хва-јин] У реду. Знао сам да сам изабрао права особа за овај посао. Вау. 438 00:20:42,991 --> 00:20:44,910 [смех] 439 00:20:47,454 --> 00:20:48,372 РА‰СУМА‰ БОНГ ГЕУН-ДАЕ 440 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 Хм. 441 00:21:00,592 --> 00:21:01,510 [Хва-јин] У реду. 442 00:21:02,010 --> 00:21:03,971 Погледај ме. тамо. 443 00:21:04,763 --> 00:21:07,015 Заменик директора Бонг Геун-дае, можеш ли да трчиш? 444 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 Ух, зашто узимаш... 445 00:21:11,603 --> 00:21:13,689 [неразговетно брбљање] 446 00:21:13,772 --> 00:21:15,691 Хеј! Хеј, говнари! 447 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 [Ин-беом се смеје] 448 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 [дечак 1] Четири ока. 449 00:21:25,534 --> 00:21:30,664 Хеј, ти гангстеру, пропалице, хулигани, идиоти, утрнули говнари! 450 00:21:30,747 --> 00:21:32,833 [смех] Да, ово је за тебе! 451 00:21:32,916 --> 00:21:36,920 [смех] Ви глупи мали панкери. Погледај какви сте губитници! 452 00:21:37,004 --> 00:21:39,423 Како можеш да издржиш да живиш сам са собом? 453 00:21:39,506 --> 00:21:40,382 [смех] 454 00:21:40,465 --> 00:21:44,094 Ко год ухвати тог кретена добија 100.000 вона. ја сам озбиљан. Ухватите га! 455 00:21:44,177 --> 00:21:45,721 ха? Ух, ох! Ох, не! 456 00:21:45,804 --> 00:21:48,056 [студенти галаме] 457 00:21:48,140 --> 00:21:49,433 Ух, ух, извини! 458 00:21:49,516 --> 00:21:50,600 Не! Не, немој! 459 00:21:50,684 --> 00:21:52,102 У реду! Није ми жао! 460 00:21:52,185 --> 00:21:53,312 [свира рок музика] 461 00:21:53,395 --> 00:21:55,772 [јече] Вау! Ох! 462 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 -[дечак 1] Где је он? -[дечак 2] Где је отишао? 463 00:22:03,822 --> 00:22:06,450 [дечак 3] Хеј! одјеби одавде, ти глупа јебена кукавице! 464 00:22:06,992 --> 00:22:09,161 -[дечак 4] Уплашен си, јебачу? -[Сеонг-хван] Где је он? 465 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 [дечак 5] Јебено си уплашен? 466 00:22:10,579 --> 00:22:13,415 Хеј! Питао сам те да ли си уплашен, говно једно! 467 00:22:13,915 --> 00:22:16,168 -[дечак 6] Шта је... -[дечак 7] Хеј, који курац? 468 00:22:17,461 --> 00:22:18,337 ко је то? 469 00:22:20,297 --> 00:22:21,214 [Хва-јин] Ја? 470 00:22:22,007 --> 00:22:24,634 Ја сам инспектор са Завода за заштиту права у образовању. 471 00:22:24,718 --> 00:22:25,844 Образовно шта? Шта... шта... 472 00:22:25,927 --> 00:22:27,929 У реду је. Немојте се повредити. 473 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 Он је из тог места претукао неке штребере у средњој школи Даехан. 474 00:22:30,599 --> 00:22:33,643 Ох, вау. Дакле, Гуун Хигх'с није тако глупо као што изгледа. 475 00:22:33,727 --> 00:22:36,104 Неко обраћа пажњу. ја одобравам! 476 00:22:36,188 --> 00:22:39,900 Господине, ово није средња школа где нам је стало до тог срања. 477 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Овде се не задржавамо. 478 00:22:41,568 --> 00:22:44,071 И није нас јеботе да ли сте одрасли или не. 479 00:22:44,154 --> 00:22:45,864 Вау, то је лепо чути. 480 00:22:46,573 --> 00:22:48,533 Упознаћемо границе једни других. 481 00:22:49,242 --> 00:22:50,410 Хеј, мислиш да се шалим? 482 00:22:50,494 --> 00:22:51,870 [смех] 483 00:22:52,371 --> 00:22:55,082 Само сам забринут ви момци бисте могли бити повређени ако будем превише напоран. 484 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 У реду. Сви седите. Сада. 485 00:22:57,709 --> 00:22:59,711 Срање. Озбиљно? 486 00:22:59,795 --> 00:23:01,671 Шта то радиш, човече? 487 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Ударићу га! 488 00:23:03,256 --> 00:23:04,383 јеси, ха? 489 00:23:04,466 --> 00:23:07,135 Не можеш ни да се бориш, бедниче. Шта ће се десити ако то зајебеш? 490 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Најгоре што може да се деси да ли ме протерују. није ме брига. 491 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 Живот је прекратак да би се повукао. 492 00:23:11,681 --> 00:23:13,392 Тада ће ме Гвон-хиеок коначно приметити. 493 00:23:13,475 --> 00:23:17,396 Ви сте у заблуди. Слушајте, момци. Данас нико не напушта школу. Разумијеш? 494 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 То не зависи од тебе. 495 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 У ствари, бојим се да јесте. 496 00:23:21,108 --> 00:23:24,111 Знате ли колико је то коштало пореске обвезнике да те доведем до овог нивоа школовања? 497 00:23:24,694 --> 00:23:27,030 Најмање 65 милиона вона по особи. 498 00:23:27,614 --> 00:23:30,325 Мислите да би грађани били срећни кад би знали свој скупоцени порезни новац 499 00:23:30,409 --> 00:23:32,244 је био потрошен на срања као ви? 500 00:23:32,327 --> 00:23:34,246 Мислим да уопште не би били срећни! 501 00:23:35,622 --> 00:23:38,333 Дакле, ако желите да знате шта можете да урадите да им се искупите, 502 00:23:38,417 --> 00:23:39,459 постоје три ствари. 503 00:23:40,335 --> 00:23:41,461 пре свега, 504 00:23:42,754 --> 00:23:46,133 ако желиш да одеш, платићеш назад сваки цент пре него што одеш. 505 00:23:46,216 --> 00:23:47,050 [Ин-беом се руга] 506 00:23:47,134 --> 00:23:47,968 [Хва-јин] Друго... 507 00:23:48,051 --> 00:23:48,885 [смех] 508 00:23:48,969 --> 00:23:51,930 а€¦ ако ме срушиш, онда можете слободно отићи. 509 00:23:52,514 --> 00:23:54,307 -Треће-- -Господине! 510 00:23:54,933 --> 00:23:57,894 Урадићу други. То ће бити лако. Ауто одјел! 511 00:23:57,978 --> 00:23:58,812 [ученици навијају] 512 00:23:58,895 --> 00:24:01,731 -Идемо. -Хеј, и ми смо у овоме. 513 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 [напета музика свира] 514 00:24:06,445 --> 00:24:07,737 Хо-хо. 515 00:24:09,322 --> 00:24:10,907 [грунтање] 516 00:24:10,991 --> 00:24:12,701 [свира рок музика] 517 00:24:13,285 --> 00:24:15,120 Седите, мала деришта! 518 00:24:29,384 --> 00:24:31,553 [јече] 519 00:24:32,762 --> 00:24:33,763 [дечак 8 виче] 520 00:24:34,764 --> 00:24:37,350 [стење] 521 00:24:42,898 --> 00:24:46,193 Сачекај, остани миран. Тако ћеш ти ископати око. 522 00:24:46,776 --> 00:24:48,320 -Вау! -[јече] 523 00:24:48,403 --> 00:24:49,696 [дечак 9 виче] 524 00:24:52,407 --> 00:24:54,409 Рекао сам иди! Иди сада! Хајде! 525 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 -Ти пропалице! Ево. -[стење] 526 00:25:00,582 --> 00:25:01,416 [стење] 527 00:25:01,500 --> 00:25:04,336 -Ах, хајде! -Ох, ок. Желите да се укључите? 528 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 - Учинићемо то заједно! -Срање, хајде! 529 00:25:08,715 --> 00:25:10,550 [обојица стењу] 530 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 У реду, нико није погођен? Или неко жели још једну шансу? 531 00:25:16,681 --> 00:25:17,724 -Јеби га! -[Хва-јин] Хух? 532 00:25:17,807 --> 00:25:18,934 [Сеонг-хван грунтс] Умри! 533 00:25:19,434 --> 00:25:20,477 Умри! 534 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 [Сеонг-хван дахће] 535 00:25:22,395 --> 00:25:23,522 Проклетство. Узми то! 536 00:25:25,524 --> 00:25:26,483 [Сеонг-хван стење] 537 00:25:26,566 --> 00:25:27,817 Агх! [стење] 538 00:25:27,901 --> 00:25:29,569 [гуши] 539 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 [музика бледи] 540 00:25:32,072 --> 00:25:33,782 Јеси ли био боксер? 541 00:25:34,324 --> 00:25:36,326 [стење] 542 00:25:36,409 --> 00:25:39,287 [ученици стењу] 543 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Па, то ме је уморило. Хајде да седнемо. 544 00:25:41,998 --> 00:25:44,668 -[јече] -[Хва-јин] Ох. О мој, о мој, о мој. 545 00:25:44,751 --> 00:25:47,045 Зато ви деришта треба саслушати људе. ОК? 546 00:25:47,128 --> 00:25:48,547 Дакле, трећа и последња опција, 547 00:25:49,214 --> 00:25:50,966 ако не можете да управљате једним или двема, 548 00:25:51,466 --> 00:25:54,928 онда буди захвалан и заврши своје образовање. 549 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 [ученици стењу] 550 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Изађи сада. Хм? 551 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 -Буђење је у 6 ујутру. -[дечак 9] Шта? 552 00:26:05,564 --> 00:26:07,190 [Хва-јин] У 7 сати ујутру додатне лекције. 553 00:26:07,274 --> 00:26:10,277 И после, имаћете своје редовне часове. 554 00:26:10,360 --> 00:26:13,863 А после тога, имаћете кратку паузу за ручак, затим специјализована одељења. 555 00:26:13,947 --> 00:26:16,449 поподневни часови, поподневне специјалистичке часове, 556 00:26:16,533 --> 00:26:18,827 затим ваша вечерња допунска настава. 557 00:26:18,910 --> 00:26:20,370 [жива музика свира] 558 00:26:20,453 --> 00:26:23,039 Јеби га! Зашто постоје толико проклетих... [стењање] ... часова? 559 00:26:23,123 --> 00:26:26,376 Сви морате да надокнадите изгубљено време. Пречесто сте прескакали, момци. 560 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Лично ћу се уверити 561 00:26:28,378 --> 00:26:31,798 да ви панкери смишљате сваку последња секунда времена које сте изгубили. 562 00:26:32,507 --> 00:26:34,593 ја ћу се побринути испуњавате обавезну квоту часова 563 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 тако да можете дипломирати. 564 00:26:36,636 --> 00:26:40,307 шта кажеш? Није наш образовни систем невероватан? Да? 565 00:26:41,766 --> 00:26:44,227 У реду, оријентација је готова. 566 00:26:44,311 --> 00:26:46,980 Сада ћу довести твог учитеља овде, зато останите на својим местима. 567 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Дај пет! 568 00:26:51,151 --> 00:26:52,193 [неразговетно брбљање] 569 00:26:52,277 --> 00:26:53,236 Јебено срање! 570 00:26:53,320 --> 00:26:54,779 Ох! Проклетство! [стење] 571 00:26:57,115 --> 00:27:02,287 [обојица стењу] 572 00:27:03,079 --> 00:27:05,165 [неразговетно брбљање] 573 00:27:05,248 --> 00:27:07,709 -У шта ви гледате? -[ученици галаме] 574 00:27:11,713 --> 00:27:14,466 [учитељица уздише] Исусе, зашто смо имати часове у теретани? 575 00:27:15,842 --> 00:27:18,094 -Ах, добродошли, господине. -[учитељица] Хвала. 576 00:27:19,512 --> 00:27:20,430 Ево. 577 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 [кашљање, стење] 578 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 [Хва-јин] Зомбији са жеђом за знањем. 579 00:27:26,478 --> 00:27:28,647 -[учитељица] Шта? -[смех] 580 00:27:29,147 --> 00:27:30,523 Уђи. Само се шалим. 581 00:27:31,775 --> 00:27:33,276 Сада су прилично послушни. 582 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 [музика престаје] 583 00:27:34,819 --> 00:27:37,614 [наставник] Овај разред има електричну и студенти аутомобилског одсека, 584 00:27:37,697 --> 00:27:41,284 па ћемо учити о електрични аутомобили, који су релевантни за обоје. 585 00:27:41,368 --> 00:27:45,372 -Отворите своје уџбенике. -Немам свој. господине? 586 00:27:48,291 --> 00:27:50,293 Не можете имати час без ваших уџбеника. 587 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 У реду, ко има њихову књигу? 588 00:27:54,005 --> 00:27:55,173 [дечак 20] Мој пас га је појео. 589 00:27:55,256 --> 00:27:57,425 Хиеонг-ју изгледа као да га има. 590 00:27:58,093 --> 00:28:00,011 -Хоћеш да направим копије? -[Сеонг-хван издахне] 591 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Нећемо трошити папир и струја. 592 00:28:02,389 --> 00:28:06,226 [прочишћава грло] У реду, од ове тачке напред, сами правите уџбенике. 593 00:28:07,185 --> 00:28:09,938 На начин династије Јосеон. 594 00:28:15,568 --> 00:28:18,488 У реду. Спремите се. Сада покрећем тајмер. 595 00:28:19,447 --> 00:28:21,491 Препишите сваку реч на табли. 596 00:28:21,991 --> 00:28:24,077 Ово је страшно. 597 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 Ах. Немам оловку. 598 00:28:26,496 --> 00:28:29,290 [смех] 599 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 Ох, то је срамота. Хм? 600 00:28:31,543 --> 00:28:34,587 Оловка је важна. Питам се шта бисмо могли да користимо уместо тога? 601 00:28:34,671 --> 00:28:35,630 Хм? 602 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 [жива музика свира] 603 00:28:38,925 --> 00:28:40,385 Наравно, увек је ту твоја крв. 604 00:28:43,471 --> 00:28:45,098 [свира оперска музика] 605 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 -[удаљено вриштање] -[дахће] 606 00:28:47,976 --> 00:28:49,978 [јаунти музика наставља] 607 00:28:55,567 --> 00:28:56,484 Хм. 608 00:28:57,527 --> 00:28:59,154 -[тргне се] -[Хва-јин] Добро, добро. 609 00:28:59,654 --> 00:29:02,365 Сада онда подигните руку ако и немаш оловку. 610 00:29:03,199 --> 00:29:04,200 било ко? 611 00:29:06,619 --> 00:29:10,039 -Хеј, зар вас двоје немате оловке? -[тајмер пишта] 612 00:29:10,123 --> 00:29:11,374 [дечак 10 стење] 613 00:29:13,293 --> 00:29:16,379 -[дечак 11] Чекај, чекај, чекај! Не, не! -[ученици стењу] 614 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 Срање! Хајде! 615 00:29:19,048 --> 00:29:20,258 Рекао сам ти да сам тајминг. 616 00:29:20,341 --> 00:29:22,510 Дођите на фронт ако не бисте могли да га копирате. 617 00:29:22,594 --> 00:29:23,928 [стење] 618 00:29:24,012 --> 00:29:25,847 -[јече] -[ученици] Ох! 619 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 -[стење] -Хоћеш дуплу? 620 00:29:28,266 --> 00:29:29,517 [стење] 621 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 Устани усправно. Нисам те ни такнуо. 622 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 [стење] 623 00:29:33,563 --> 00:29:34,647 -[Хва-јин] У реду. -[стење] 624 00:29:34,731 --> 00:29:36,357 [дечак 3] Ох, хо-хо! 625 00:29:36,441 --> 00:29:37,650 [дечак 4] И он је то урадио. 626 00:29:41,279 --> 00:29:43,239 [дубоко дише] 627 00:29:51,289 --> 00:29:53,124 [вришти] 628 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 [Сеонг-хван] Јеби га! 629 00:29:54,375 --> 00:29:56,628 [виче] Срање! 630 00:29:57,128 --> 00:29:58,922 [дахће] Јебеш сво ово срање! 631 00:29:59,005 --> 00:30:01,090 Не морам да узимам ионако овај јебени час. 632 00:30:01,174 --> 00:30:02,926 Само пустите све сада! 633 00:30:03,009 --> 00:30:05,637 Јебачи који желе да га узму може остати и завршити. 634 00:30:05,720 --> 00:30:08,932 Зашто смо приморани да идемо на час кад ни не желимо? 635 00:30:09,015 --> 00:30:11,643 Ово нам уопште неће помоћи у животу! 636 00:30:13,311 --> 00:30:15,772 У реду. Врло сте добро дошли. 637 00:30:16,856 --> 00:30:20,318 Зато ћемо се фокусирати само на часове који ће бити од помоћи својим животима од сада. 638 00:30:20,401 --> 00:30:23,822 [учитељ] У реду, ако сумњате да постоји проблем са кочницама, 639 00:30:23,905 --> 00:30:25,573 постоје четири ствари које треба да проверите. 640 00:30:25,657 --> 00:30:26,616 Помириши мој прст. 641 00:30:26,699 --> 00:30:30,870 Морамо да утврдимо да ли је електрични или механички проблем пре него што почнемо. 642 00:30:30,954 --> 00:30:33,998 Па бих волео одељење електрике да изблиза погледа... 643 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Ти си тако глупа пропалица. 644 00:30:35,416 --> 00:30:38,753 Момци из аутомобила могу да провере кочионе плочице и нивоа кочионе течности. 645 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 -Да, господине. -У реду. Да. 646 00:30:41,130 --> 00:30:43,132 -[дечак 1] Да, да. - Знам да сте сви слушали. 647 00:30:43,883 --> 00:30:47,220 Добро, супер. Парк Сеонг-хван, Цхо Ин-беом, дођи овамо и поправи кочнице. 648 00:30:47,303 --> 00:30:50,265 -Шта? Шта јеботе сад говориш? -Ох, нећемо моћи. 649 00:30:50,348 --> 00:30:51,432 Мислиш да не можеш? 650 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 Да. То је јебено изношење очигледног! 651 00:30:53,184 --> 00:30:56,688 Човече, ти сигурно пуно говориш "јеби га". [смеје се] 652 00:30:56,771 --> 00:30:59,482 [ученици] Вау, ко, вау! Вау, вау, вау! 653 00:30:59,566 --> 00:31:01,651 -[дечак 2] Полако. Лако! -[студенти мрмљају] 654 00:31:01,734 --> 00:31:03,403 -Хоћеш ударац? -Ух, идем. ја идем! 655 00:31:03,486 --> 00:31:05,947 -[дечак 3] Шта ће да уради? -Зашто си увек тако насилан? 656 00:31:06,990 --> 00:31:09,033 Требали бисте бити снимам ово, дођавола. 657 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 Ау, срање, човече. 658 00:31:10,243 --> 00:31:12,620 [неразговјетно викање] 659 00:31:12,704 --> 00:31:13,830 [обрти мотора] 660 00:31:14,789 --> 00:31:17,083 [ученици вичу] 661 00:31:17,166 --> 00:31:18,960 -Ох! -Ох! Вау! 662 00:31:19,043 --> 00:31:21,170 Вау! [јече] Вау! 663 00:31:21,254 --> 00:31:22,422 [кочнице шкрипе] 664 00:31:22,505 --> 00:31:24,257 [свира рок музика] 665 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 -[Ин-беом] Кочница! -[виче] 666 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 -[Ин-беом] Кочница! -[гуме цвиле] 667 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 Агх, кочнице не раде! 668 00:31:31,139 --> 00:31:33,975 [Сеонг-хван и Ин-беом вриште] 669 00:31:37,020 --> 00:31:39,230 - Нека неко помогне! - Умрећемо! 670 00:31:40,273 --> 00:31:41,107 [обоје вриште] 671 00:31:43,568 --> 00:31:46,321 [дахће] Ове кочнице не раде, сећаш се? 672 00:31:46,404 --> 00:31:48,072 -[Сеонг-хван вришти] -[Ин-беом] Чекај! 673 00:31:48,156 --> 00:31:50,366 Обоје сте били на часу, зар не? И рекао сам ти да их поправиш? 674 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 [Ин-беом виче] 675 00:31:51,743 --> 00:31:52,869 -Напред, напред! -[јече] 676 00:31:52,952 --> 00:31:56,789 -Шта је напред? -Ако наставиш, сви ћемо умрети! 677 00:31:56,873 --> 00:32:00,126 [Сеонг-хван и Ин-беом вриште] 678 00:32:05,048 --> 00:32:06,925 [вришти] 679 00:32:09,010 --> 00:32:10,178 [јече] 680 00:32:11,596 --> 00:32:14,349 [студенти галаме] 681 00:32:14,432 --> 00:32:15,475 Вау! 682 00:32:16,643 --> 00:32:18,269 [неразговетно брбљање] 683 00:32:18,353 --> 00:32:19,270 [гуме шкрипе] 684 00:32:20,313 --> 00:32:23,441 [вришти] 685 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 [обоје вриште] 686 00:32:30,406 --> 00:32:31,532 [вришти] 687 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 У реду, то је то, то је то! Идемо! 688 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 Ох, јеботе! 689 00:32:37,288 --> 00:32:39,207 [ученици вриште] 690 00:32:39,290 --> 00:32:40,708 [обоје вриште] 691 00:32:41,459 --> 00:32:42,335 -[виче] -[цвили] 692 00:32:43,628 --> 00:32:45,296 [јеца] 693 00:32:46,339 --> 00:32:47,924 Јеботе муда! 694 00:32:48,549 --> 00:32:51,511 [обојица дахћу] 695 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 [неразговетно брбљање] 696 00:32:59,602 --> 00:33:01,437 [обојица дрхтаво дишу] 697 00:33:02,855 --> 00:33:06,150 Не мораш да одлучујеш да ли је час неопходан или не. 698 00:33:06,985 --> 00:33:09,028 Не постоји тако нешто као непотребна класа. 699 00:33:10,154 --> 00:33:11,030 Хух. 700 00:33:11,698 --> 00:33:13,992 [навијање] 701 00:33:16,160 --> 00:33:17,954 Ох, ти дркаџије. 702 00:33:18,705 --> 00:33:19,872 Ох. Хвала. 703 00:33:20,957 --> 00:33:23,042 [навијање] 704 00:33:27,005 --> 00:33:27,964 Шта... 705 00:33:28,047 --> 00:33:31,843 [човек] <и>Погледао сам тог инспектора Бироа, <и>и заиста је прилично чудно. 706 00:33:31,926 --> 00:33:36,014 In his "career details" section, the only word is "classified." 707 00:33:36,097 --> 00:33:37,724 Дао сам званичан захтев за ове документе 708 00:33:37,807 --> 00:33:39,726 from the National Assembly Обавештајни комитет. 709 00:33:39,809 --> 00:33:41,102 It feels like we're in a movie. 710 00:33:41,894 --> 00:33:45,773 Sir, you were the director of the National Intelligence Service, right? 711 00:33:45,857 --> 00:33:48,860 Само сам мислио that there might be a way for you to 712 00:33:49,360 --> 00:33:51,237 get a little more information on him. 713 00:33:52,363 --> 00:33:58,119 KOREA ARMY SPECIAL WARFARE COMMAND CERTIFICATE OF MILITARY RECORD 714 00:33:58,202 --> 00:34:00,204 [Хиеонг-ју] Прво, open the brake fluid reservoir, 715 00:34:00,288 --> 00:34:03,750 оцедите га, напуните новом течношћу, а затим можете ићи напред и проверити нивое. 716 00:34:03,833 --> 00:34:07,795 У овом тренутку, такође морате да проверите ако има ваздуха у кочионом систему. 717 00:34:07,879 --> 00:34:11,883 Хеј, јебени губитниче! Ко дођавола мислиш да нас учиш? 718 00:34:11,966 --> 00:34:15,136 Мислите да можете да радите шта год желите јер се твој статус поправио? 719 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 Ти губитник. Волео бих да могу-- [јече] 720 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 Изгледа да ниси научио лекцију. 721 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 Онда ћете научити кроз искуство. 722 00:34:26,022 --> 00:34:27,440 -[бруце] -Господине, ја... 723 00:34:27,982 --> 00:34:31,611 Био сам мало досадан. Ови момци то неће поновити. зар не? 724 00:34:31,694 --> 00:34:33,780 -Наравно. -Да. 725 00:34:35,406 --> 00:34:38,034 [Геун-дае] <и>Зашто? <и>бранити те момке раније? 726 00:34:38,534 --> 00:34:40,787 Био сам забринут да ако нешто друго пође по злу, 727 00:34:40,870 --> 00:34:43,456 морали бисмо стати лекције које коначно добијамо. 728 00:34:43,539 --> 00:34:47,251 Сваке секунде прилично је кључно за мене. 729 00:34:48,169 --> 00:34:49,712 [нежна музика свира] 730 00:34:49,796 --> 00:34:52,673 Ти си био тај који је добио инспектора да их зауставиш, зар не? 731 00:34:53,174 --> 00:34:54,133 Хвала. 732 00:34:55,218 --> 00:34:57,887 Није ништа. Само радим свој посао. 733 00:34:59,347 --> 00:35:00,264 [уздахне] 734 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 [ланац звецка] 735 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 [музика бледи] 736 00:35:09,607 --> 00:35:12,652 [Ин-беом] <и>Сјебани смо ако не будемо <и>направи интервју са Гвон-хиеок данас, 737 00:35:12,735 --> 00:35:13,778 <и>зато искористи сву своју снагу. 738 00:35:13,861 --> 00:35:16,781 -[напрезања] -О, да, да. Мислим да се мало померило. 739 00:35:16,864 --> 00:35:18,491 -Није. Срање! -Мислим да ради! 740 00:35:18,574 --> 00:35:20,701 Не ради јебено, брате. Зачепи. 741 00:35:20,785 --> 00:35:22,453 -[тоалет воде] -[Ин-беом виче] 742 00:35:24,288 --> 00:35:26,207 -Јебено срање. -Ох! 743 00:35:26,290 --> 00:35:29,001 Хеј, трансфер студент, дођи овамо, сероњо. ха? 744 00:35:29,085 --> 00:35:32,505 Знам да си мали јебач, трансфер студент. Имаш ли јебене цигарете? 745 00:35:32,588 --> 00:35:34,715 -Ах, хајде, пусти га. -Хеј, има! 746 00:35:34,799 --> 00:35:37,385 Дакле, овај мали јебач вапе. Ох срање! 747 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 Вау, ти си мало дивљак. Погледај. Услужни нож. 748 00:35:42,348 --> 00:35:43,724 -Дај ми то. - Ти мало говно. 749 00:35:43,808 --> 00:35:44,851 Ох, ух, зашто? 750 00:35:44,934 --> 00:35:48,354 -[Сеонг-хван] Срање, ово заправо ради. -Да, рекао сам ти да хоће. 751 00:35:48,437 --> 00:35:51,607 Ок, ово је последњи. Престани да се крећеш. Остани миран, јебачу. 752 00:35:51,691 --> 00:35:54,110 -[Сеонг-хван] Скоро сам схватио. -[Ин-беом] Да. Ја сам готов. 753 00:35:54,193 --> 00:35:56,237 -Јебено тачно! -[Ин-беом] Срање! Јебено је упалило. 754 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 Ево. Држи ово. 755 00:35:57,488 --> 00:35:58,447 -У реду. -[Ин-беом] Схватио сам. 756 00:35:58,531 --> 00:36:00,825 Ти ћеш први, а онда ћеш ићи. 757 00:36:01,409 --> 00:36:02,410 Зашто... зашто морам да идем? 758 00:36:02,493 --> 00:36:04,954 јер ако не, цинкарићеш нас. 759 00:36:05,037 --> 00:36:06,414 [Ин-беом сојеви] 760 00:36:06,497 --> 00:36:08,624 [мушкарац 1] Хеј, успео си. Срећно тамо. 761 00:36:08,708 --> 00:36:11,169 -[Гвон-хиеок] Ово је последњи пут. -[човек 2] Хвала, господине! 762 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 [свира плесна музика] 763 00:36:13,838 --> 00:36:16,966 [Сеонг-хван] Вау. Јеботе. Он је тако јебено кул. 764 00:36:17,675 --> 00:36:19,093 -[Гвон-хиеок] Копај дубље. -Буди кул. 765 00:36:19,177 --> 00:36:20,303 [човек 3] Разумем, господине. 766 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 Јеботе, он нас зове! Зове нас. Срање! 767 00:36:24,682 --> 00:36:27,101 -Хајде, губитниче, пожури, идемо! -Не могу! [цвили] 768 00:36:29,812 --> 00:36:30,688 [обоје] Два, три... 769 00:36:30,771 --> 00:36:32,440 Хвала вам што сте нас примили, господине! 770 00:36:32,523 --> 00:36:33,816 Чо Ин-беом од електричне. 771 00:36:33,900 --> 00:36:36,110 Парк Сеонг-хван, из школе Гуун, 18 година. 772 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -Реци му своје име, дркаџијо. -Ух... Ја сам Бонг Геун-дае, господине. 773 00:36:39,405 --> 00:36:41,115 [обоје] Веома смо задовољни да вас упознам, господине. 774 00:36:44,452 --> 00:36:47,705 - Мислио сам да сам само тебе позвао овде. - Било је проблема са школом, господине. 775 00:36:52,501 --> 00:36:53,878 [неразговјетно шапутање] 776 00:36:55,963 --> 00:36:57,590 [човек 4] Хајдемо! Да! 777 00:36:57,673 --> 00:36:58,883 [руга се] 778 00:36:58,966 --> 00:37:00,801 [навијање] 779 00:37:03,012 --> 00:37:06,766 Сви смо сада овде, па да попијемо пиће. Идемо! 780 00:37:07,892 --> 00:37:10,478 -Хеј. Дођите и сликајте се са нама. -[Ин-беом] Да, господине! 781 00:37:10,561 --> 00:37:14,607 [виче] 782 00:37:15,274 --> 00:37:17,193 [дечак 1] Хеј, види! Он је овде. 783 00:37:17,276 --> 00:37:18,110 СТУДИЈСКА САЛА 784 00:37:18,194 --> 00:37:24,867 [Хва-јин] <и>а™ª Ла, ла, ла <и>Супер забавно време у радној сали а™ª 785 00:37:24,951 --> 00:37:28,120 Хеј. Где су Парк Сеонг-хван, Цхо Ин-беом 786 00:37:28,704 --> 00:37:29,956 и Бонг Геун-дае? 787 00:37:30,831 --> 00:37:32,458 [Ин-беом] Овде смо, господине. 788 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 [Геун-дае цвили] 789 00:37:37,588 --> 00:37:38,422 Ох, извините, господине. 790 00:37:38,506 --> 00:37:41,550 Шта то радите, лопови? Погледајте себе. 791 00:37:41,634 --> 00:37:45,096 Рекао сам ти да учиш одвојено. Бонг Геун-дае! Да ли сте и ви панкер? 792 00:37:45,179 --> 00:37:46,430 Ох! Не, нисам! 793 00:37:46,514 --> 00:37:49,016 -[Сеонг-хван] Шшш. -Хеј, господине. Тотално си сјебан. 794 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 Знаш, можда би желим да почнем да просим. [смеје се] 795 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 [смех] 796 00:37:53,187 --> 00:37:54,188 [смех] 797 00:37:54,272 --> 00:37:55,564 [смеје се] 798 00:37:55,648 --> 00:37:56,857 [сва тројица се смеју] 799 00:37:56,941 --> 00:37:59,527 Зашто, шта се дешава? Јеси ли довео неке резервне панкере? 800 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 -Напољу. -[ученици мрмљају] 801 00:38:01,404 --> 00:38:03,030 Гвон-хиеок. Гвон-хиеок! 802 00:38:04,407 --> 00:38:07,326 [ученици навијају] 803 00:38:12,415 --> 00:38:14,083 Ох! Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! 804 00:38:18,045 --> 00:38:19,046 Ови мали панкери. 805 00:38:19,130 --> 00:38:20,881 [навијање се наставља] 806 00:38:24,051 --> 00:38:26,554 -Ох, да! Добро дошли, господине! -[дечак 2] Да! 807 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 -[дечак 3] О да! -[дечак 4] Да! 808 00:38:29,056 --> 00:38:30,933 -[кашља] -[дечак 5] То је улаз. 809 00:38:31,017 --> 00:38:32,643 [смех] 810 00:38:34,145 --> 00:38:36,105 -[дечак 6] Вау. -[дечак 7] Добро дошли, господине! 811 00:38:36,188 --> 00:38:38,816 -[дечак 8] Драго ми је да вас видим, господине! -Здраво, господине! Добродошли! 812 00:38:38,899 --> 00:38:41,610 [смеје се] Па, добро. [руга се] 813 00:38:41,694 --> 00:38:42,778 [дечак 2] Кажем ти. 814 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 Погледај ту цигарету. Нефилтрирано, а? 815 00:38:46,657 --> 00:38:48,701 Шта да радим са тобом? Хм? 816 00:38:49,410 --> 00:38:51,329 Мора да си схватио на путу овамо 817 00:38:51,412 --> 00:38:55,458 да постоји страшни човек који бије ометајући студенти, а? [смеје се] 818 00:38:55,541 --> 00:38:56,917 [смеје се] 819 00:38:58,419 --> 00:39:01,297 Ниси толико страшан, знаш. Осим што сам прилично страшан. 820 00:39:01,380 --> 00:39:03,132 -[ученици мрмљају] -[Хва-јин] Ох, стварно? 821 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 То је истина. јеси ипак средњошколски гангстер. 822 00:39:06,302 --> 00:39:08,763 Па да видимо колико си јак. Мислиш да ћу се ознојити? 823 00:39:08,846 --> 00:39:10,264 [руга се] 824 00:39:12,141 --> 00:39:14,352 Ох, ти мали говно. 825 00:39:15,311 --> 00:39:16,979 -[Гвон-хиеок грца] -[ученици] Вау! 826 00:39:19,190 --> 00:39:20,441 -Ох! -Ох! 827 00:39:24,445 --> 00:39:25,279 [грунта] 828 00:39:25,363 --> 00:39:27,490 [напета музика свира] 829 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 [Хва-јин] Ох? 830 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 [Гвон-хиеок грца] 831 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 [Хва-џин се смеје] 832 00:39:35,539 --> 00:39:36,832 [Гвон-хиеок стење] 833 00:39:36,916 --> 00:39:38,501 -[Хва-јин] Ах! -[ученици] Ох! 834 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 -Ох! -[Сеонг-хван] Срање. Проклетство! 835 00:39:40,169 --> 00:39:41,128 [Гвон-хиеок грца] 836 00:39:41,212 --> 00:39:42,671 [ученици навијају] 837 00:39:43,381 --> 00:39:44,924 [дечак 3] Да! 838 00:39:45,007 --> 00:39:46,425 Вхоо! 839 00:39:46,509 --> 00:39:47,760 [сојеви] 840 00:39:52,431 --> 00:39:53,766 [Гвон-хиеок грца] 841 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 -Вау! -[навијање] 842 00:39:55,434 --> 00:39:56,894 -Вау! -Ох! 843 00:39:58,729 --> 00:40:00,815 [Ин-беом] То је било невероватно, господине! 844 00:40:01,565 --> 00:40:03,192 Знао сам да можемо рачунати на тебе, Гвон-хиеок. 845 00:40:03,275 --> 00:40:04,652 [навијање] 846 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 [Сеонг-хван] Хеј, гласније! Направите буку! 847 00:40:07,196 --> 00:40:08,906 [Ин-беом] Знао сам ти би прошао за нас. 848 00:40:08,989 --> 00:40:12,868 -[ученици] Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! -Схх. шшш шшш шшш 849 00:40:13,911 --> 00:40:16,455 -Слушајте, јебачи! -[смех] 850 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 од сада, 851 00:40:18,124 --> 00:40:21,252 Нећу дозволити да ико добије батине од стране деце из других школа! 852 00:40:21,836 --> 00:40:25,714 И нећу дозволити усране старе прдеже као што је овај пребио све студенте. 853 00:40:26,215 --> 00:40:28,342 -Ако си у невољи, испусти моје име! -[дечак 9] Да! 854 00:40:28,426 --> 00:40:32,054 И ако наставе да се боре против тебе након што то кажеш, ја ћу их јебено окончати! 855 00:40:32,138 --> 00:40:34,765 -Вау! -[ученици навијају] 856 00:40:34,849 --> 00:40:39,812 [ученици] Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! 857 00:40:39,895 --> 00:40:43,149 [Хва-јин] Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! 858 00:40:43,232 --> 00:40:46,944 Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! 859 00:40:47,027 --> 00:40:51,699 Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! Гвон-хиеок! Зашто си стао? 860 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 Рекао је да избаци своје име, па га избаци. 861 00:40:53,784 --> 00:40:57,121 Јанг Гвон-хиеок! [смех] 862 00:40:57,204 --> 00:40:58,539 Хеј! 863 00:40:58,622 --> 00:41:01,208 ста додјавола? Јанг Гвон-хиеок. 864 00:41:01,709 --> 00:41:03,127 Шта значи твоје име? 865 00:41:03,210 --> 00:41:06,088 Да ли је то као бесплатна пропусница? Као пролаз за бекстејџ или тако нешто? 866 00:41:06,172 --> 00:41:07,089 [ученици мрмљају] 867 00:41:07,173 --> 00:41:09,467 Видите, момци, управо је то разлог зашто 868 00:41:09,550 --> 00:41:11,677 то је тако важно да завршиш своје студије. 869 00:41:11,760 --> 00:41:14,638 Можда сте физички велики, али твој ум је сићушан као дечји. 870 00:41:15,306 --> 00:41:16,432 Јанг Гвон-хиеок. 871 00:41:16,515 --> 00:41:18,684 Знаш ли зашто сам те довукао овамо? 872 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 Желео сам да ми будеш демонстрационо средство. 873 00:41:21,937 --> 00:41:23,981 -[студенти мрмљају] -[Сеонг-хван] Он је тако лош. 874 00:41:24,482 --> 00:41:26,233 [директор] <и>Желите <и>да доведем Гвон-хиеока? 875 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 [интригантна музика свира] 876 00:41:27,943 --> 00:41:30,946 Морате извући корен како би се осигурало да више не расте коров. 877 00:41:31,030 --> 00:41:33,407 Како тачно планирате да га намамиш тамо? 878 00:41:33,491 --> 00:41:36,076 Сви ови момци мисле да њихов брат има леђа. 879 00:41:37,411 --> 00:41:39,663 Тако да ће га обавезно позвати кад добију батине. 880 00:41:42,124 --> 00:41:42,958 ти усране... 881 00:41:46,504 --> 00:41:47,421 Оох! 882 00:41:47,505 --> 00:41:50,674 Очигледно ме ниси разумео, тако да ти то добија зврку, дериште. 883 00:41:52,551 --> 00:41:55,721 -[ученици] Ох! -Ох! 884 00:41:55,804 --> 00:41:57,723 Ох, вау! 885 00:41:57,806 --> 00:41:59,808 [дрхтаво дише] 886 00:41:59,892 --> 00:42:02,019 [Хва-јин] Јеси ли добро? Хм? 887 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 [смеје се] 888 00:42:05,314 --> 00:42:08,192 Сад си тако сјебан. [смех] 889 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 Позвао сам своје људе. 890 00:42:10,069 --> 00:42:12,154 -[Хва-јин] Мм. - Долазе да ме подрже. 891 00:42:12,238 --> 00:42:14,073 -[Гвон-хиеок се смеје] -Ох не. 892 00:42:14,156 --> 00:42:17,993 Још увек то нисам схватио, а? И ја сам ту да те подржим, мали. 893 00:42:18,077 --> 00:42:19,161 Са овим. 894 00:42:21,288 --> 00:42:22,289 [музика престаје] 895 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 [Ги-тае] <и>Инспектор На Хва-јин <и>имао је прилично славну каријеру. 896 00:42:27,336 --> 00:42:30,881 <и>Очигледно је био капетан <и>у елитној мисијској јединици специјалних снага. 897 00:42:30,965 --> 00:42:33,342 <и>Желите ли да нас вратите назад <и>у дане школа за обуку 898 00:42:33,425 --> 00:42:35,219 <и>под војном диктатуром? 899 00:42:35,970 --> 00:42:38,889 Хоћете ли да ученици буду потлачени под петом војничких чизама? 900 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 Ја сигурно не. 901 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 [напета музика свира] 902 00:42:41,809 --> 00:42:45,980 Наша странка намерава да се фокусира на све своје енергије у распуштање ЕРПБ-а. 903 00:42:46,063 --> 00:42:48,357 Сматрамо да је Биро организација то не би требало да постоји. 904 00:42:48,440 --> 00:42:50,234 Шта је тачно проблем? 905 00:42:51,318 --> 00:42:54,029 Да ли је проблем што инспектор је бивши војник? 906 00:42:54,113 --> 00:42:58,158 Ниво насиља ученика који видимо сада је далеко веће него иначе. 907 00:42:58,242 --> 00:43:01,328 Студенти су активни гангстери још у школи, 908 00:43:01,829 --> 00:43:04,456 у бандама које су биле формирају ученици. 909 00:43:05,165 --> 00:43:06,292 Насиље је веће него икад, 910 00:43:06,375 --> 00:43:08,877 ипак очекујете учитеље узвратити само кредом? 911 00:43:09,670 --> 00:43:11,714 Намера Бироа није да се туче са студентима. 912 00:43:11,797 --> 00:43:14,758 То је за борбу против чудовишта који прете колегама студентима. 913 00:43:17,094 --> 00:43:18,304 И чудовиште 914 00:43:19,597 --> 00:43:22,141 може да га скине само друго чудовиште. 915 00:43:24,518 --> 00:43:25,394 [музика бледи] 916 00:43:26,228 --> 00:43:28,105 [гром се руши] 917 00:43:28,939 --> 00:43:30,316 [неразговетно брбљање] 918 00:43:30,399 --> 00:43:31,817 Стани одмах! 919 00:43:31,900 --> 00:43:32,776 Оох. Ох! 920 00:43:35,779 --> 00:43:37,865 [ланци звецкају] 921 00:43:39,199 --> 00:43:40,075 Јесу ли ово твоји људи? 922 00:43:40,826 --> 00:43:42,036 -Ох! -[тхуг 1] Хеј! 923 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 Стварно си направио неред овде, зар не? 924 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 Сада погледајте! 925 00:43:47,082 --> 00:43:49,585 Да ли је неко од вас студент? Да видим дизање руку. 926 00:43:49,668 --> 00:43:52,421 [смех] 927 00:43:52,504 --> 00:43:54,840 никог? Па, то је олакшање. 928 00:43:54,923 --> 00:43:57,426 Ако нисте студенти, Не морам да будем лак према теби. 929 00:43:57,509 --> 00:44:00,304 Хеј, како си стигао чак до тамо? Хајде онда. 930 00:44:01,138 --> 00:44:02,431 Да, настави. 931 00:44:04,433 --> 00:44:06,560 Не морам да идем лако ипак на њему, зар не? 932 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 Вау, погледај се. 933 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 Тако жесток, покушава да ме уплаши 934 00:44:12,775 --> 00:44:15,527 Слушај, јер ћу само ја рећи ти ово једном. 935 00:44:16,528 --> 00:44:19,198 Школа је место где се извлаче поуке. 936 00:44:19,281 --> 00:44:20,824 [Ин-беом] Ухватићете нас. 937 00:44:21,408 --> 00:44:25,162 Нико не сме унутра осим ако није учење лекције или предавање лекције. 938 00:44:26,163 --> 00:44:29,291 Тренутак једног од вас направи само један корак напред... 939 00:44:31,669 --> 00:44:34,546 је тренутак када ти и ја идемо у рат. 940 00:44:35,130 --> 00:44:35,964 Рат? 941 00:44:36,048 --> 00:44:37,633 Имаш среће да је то наша специјалност. 942 00:44:39,510 --> 00:44:41,679 [насилници галаме] 943 00:44:41,762 --> 00:44:43,681 [свира рок музика] 944 00:44:45,432 --> 00:44:46,934 [гром се руши] 945 00:44:48,477 --> 00:44:49,353 [насилници вичу] 946 00:44:51,647 --> 00:44:53,190 <и>а™ª Уловићу те а™ª 947 00:44:54,233 --> 00:44:55,818 <и>а™ª Да, не играм се а™ª 948 00:44:56,985 --> 00:44:58,445 <и>а™ª Узећу твоју круну а™ª 949 00:44:58,529 --> 00:45:01,115 <и>а™ª Човече, боље бежи, уловићу те... а™ª 950 00:45:02,574 --> 00:45:04,576 -[силеџија 2 вришти] -[посматрачи дахћу] 951 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 <и>а™ª Не играм се а™ª 952 00:45:07,705 --> 00:45:09,081 <и>а™ª Узећу твоју круну а™ª 953 00:45:09,164 --> 00:45:12,042 <и>а™ª Човече, боље бежи, уловићу те а™ª 954 00:45:12,126 --> 00:45:14,420 <и>а™ª Да, ићи ћу на тебе као Ханибал а™ª 955 00:45:14,503 --> 00:45:17,297 <и>а™ª Ух, ја сам убица, зови ме канибалом... а™ª 956 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 [Хва-џин виче] 957 00:45:20,092 --> 00:45:22,177 <и>а™ª Човече, боље бежи, уловићу те а™ª 958 00:45:24,012 --> 00:45:24,888 [силеџија 3 вришти] 959 00:45:26,056 --> 00:45:27,516 -[пуцају кости] -[разбојник 4 стење] 960 00:45:30,978 --> 00:45:32,312 -[кришке ножа] -[разбојник 5 стење] 961 00:45:36,859 --> 00:45:39,403 <и>-а™ª Да, не играм се а™ª <и>-а™ª Не играм се а™ª 962 00:45:39,486 --> 00:45:41,238 <и>а™ª Узећу твоју круну а™ª 963 00:45:41,321 --> 00:45:43,532 <и>а™ª Човече, боље бежи, уловићу те... а™ª 964 00:45:43,615 --> 00:45:45,951 [стење] 965 00:45:47,453 --> 00:45:49,747 <и>-а™ª Уловићу те а™ª <и>-а™ª Ловићу те а™ª 966 00:45:49,830 --> 00:45:52,708 <и>-а™ª Да, не играм се а™ª <и>-а™ª Не играм се а™ª 967 00:45:52,791 --> 00:45:54,334 <и>а™ª Узећу твоју круну а™ª 968 00:45:54,418 --> 00:45:57,045 <и>а™ª Човече, боље бежи, уловићу те а™ª 969 00:45:57,546 --> 00:45:59,882 <и>а™ª Да, долазим по тебе <и>Као Ханибал а™ª 970 00:45:59,965 --> 00:46:02,634 <и>а™ª Ух, ја сам убица, зови ме канибалом а™ª 971 00:46:02,718 --> 00:46:05,053 <и>а™ª Ух, узећу твоју круну а™ª 972 00:46:05,137 --> 00:46:07,806 <и>а™ª Човече боље бежи, уловићу те а™ª 973 00:46:16,565 --> 00:46:17,524 [музика престаје] 974 00:46:19,651 --> 00:46:20,819 [разбојници стењу] 975 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 [Сеонг-хван] Шта... шта дођавола? 976 00:46:23,781 --> 00:46:25,657 Ох! [цвили] 977 00:46:25,741 --> 00:46:29,244 Господине, погрешио сам, у реду? Молим вас, поштедите ме, господине! 978 00:46:29,328 --> 00:46:31,246 Господине, и ја сам погрешио! [цвили] 979 00:46:31,330 --> 00:46:32,372 То није то. 980 00:46:33,957 --> 00:46:36,043 [цвили] Ох, ух... 981 00:46:36,543 --> 00:46:39,213 Онда ћу... престати да долазим у школу! 982 00:46:39,296 --> 00:46:40,798 -[цвили] -Одустаћу! 983 00:46:40,881 --> 00:46:42,466 Ни то није то. 984 00:46:43,342 --> 00:46:46,053 [цвили] 985 00:46:47,763 --> 00:46:48,806 Размисли о томе. 986 00:46:49,723 --> 00:46:51,892 ко је то коме треба да се извињаваш? 987 00:46:52,392 --> 00:46:55,771 [обоје цвиле] 988 00:46:57,147 --> 00:46:58,190 Ох! 989 00:46:59,358 --> 00:47:01,777 -Ох! -[Сеонг-хван] Ох, да! Хеј, хеј! 990 00:47:01,860 --> 00:47:03,779 Хиеонг-ју! Хеј, Хиеонг-ју! 991 00:47:03,862 --> 00:47:06,949 Жао ми је! Ох, молим те. Опростите ми, молим вас! 992 00:47:07,032 --> 00:47:09,326 -Тако ми је жао! -Тако ми је жао! 993 00:47:09,409 --> 00:47:12,371 Хеј, молим те, опрости ми! Молим те, поштеди ме, човече. Молим те! 994 00:47:12,454 --> 00:47:15,123 Ух, то је... то је... у реду је, момци. У реду је, стварно. 995 00:47:15,207 --> 00:47:16,542 [Ин-беом] Ох, молим те! [плаче] 996 00:47:16,625 --> 00:47:17,751 Не морате то да радите. 997 00:47:17,835 --> 00:47:20,337 [Сеонг-хван] Не, стварно, молим те опрости ми. стварно ми је жао. 998 00:47:20,420 --> 00:47:22,506 [Сеонг-хван јеца] 999 00:47:27,469 --> 00:47:28,428 Хиеонг-ју. 1000 00:47:28,512 --> 00:47:29,346 [Сеонг-хван] Молим те! 1001 00:47:29,429 --> 00:47:30,848 [јецање се наставља] 1002 00:47:32,432 --> 00:47:33,725 Јеси ли сигуран да си добро? 1003 00:47:43,944 --> 00:47:45,863 [плаче] 1004 00:47:50,284 --> 00:47:52,286 [свира потресна музика] 1005 00:47:57,749 --> 00:48:00,210 [Сеонг-хван] Жао ми је. [плаче] 1006 00:48:05,215 --> 00:48:07,968 [плаче] 1007 00:48:10,470 --> 00:48:14,099 [јеца] 1008 00:48:18,896 --> 00:48:21,440 [обоје плачу] 1009 00:48:26,820 --> 00:48:28,488 -[Сеонг-хван цвили] -[Ин-беом шмрцне] 1010 00:48:33,201 --> 00:48:35,162 [Хва-јин] Ако не желиш да идеш на часове, немој. 1011 00:48:35,245 --> 00:48:37,581 Ако не желиш да учиш, немој. То је твој живот. 1012 00:48:38,290 --> 00:48:39,207 Међутим... 1013 00:48:41,877 --> 00:48:44,463 не сметај туђег живота. 1014 00:48:46,048 --> 00:48:49,927 Не претпостављај то ни минут свог живота је исто што и било ко други. 1015 00:48:50,928 --> 00:48:52,512 Чак и ако тако изгледа. 1016 00:48:58,560 --> 00:49:01,480 То знање ће учинити свет разлика у вашем животу. 1017 00:49:12,199 --> 00:49:15,619 -Схватате, деришта? -Да! [цвили] 1018 00:49:15,702 --> 00:49:17,371 Говори. Да ли разумете или не? 1019 00:49:17,454 --> 00:49:18,580 [студенти] Да, господине! 1020 00:49:23,543 --> 00:49:24,586 [кликне језик] 1021 00:49:25,587 --> 00:49:26,922 [сирене завијају] 1022 00:49:27,547 --> 00:49:28,548 [смеје се] 1023 00:49:33,136 --> 00:49:37,224 [Ганг-сеок] Сада ћу дати извештај о недавним подухватима ЕРПБ. 1024 00:49:37,307 --> 00:49:40,477 Марљивим радом инспектора На Хва-јин, 1025 00:49:40,560 --> 00:49:43,897 Биро је решио питања око права да учи у Гуун Тецх. 1026 00:49:43,981 --> 00:49:46,900 Да би се та питања спречила од понављања било где другде, 1027 00:49:46,984 --> 00:49:49,861 контактираћемо одељења да спроведе следеће. 1028 00:49:49,945 --> 00:49:50,821 КЛИНИКА ЗА УКЛАЊАЊЕ ТЕТОВАЖА 1029 00:49:50,904 --> 00:49:54,241 <и>Од сада, све тетоваже ће бити забрањене <и>у свим школама. 1030 00:49:54,324 --> 00:49:55,200 [ученик стење] 1031 00:49:55,283 --> 00:49:57,369 [човек] Направићеш више штете ако наставиш да се крећеш. 1032 00:49:57,995 --> 00:50:01,123 [Ганг-сеок] <и>Мотоцикли више неће <и>дозвољено на школском терену. 1033 00:50:01,206 --> 00:50:02,374 ЗАБРАЊЕНО ПУШЕЊЕ У КАМПУСУ 1034 00:50:02,457 --> 00:50:05,544 БИЋЕШ ОДЛИЧАН МЕХАНИЧАР ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ, ГЕУН-ДАЕ 1035 00:50:05,627 --> 00:50:08,130 [свира узбудљива музика] 1036 00:50:11,299 --> 00:50:14,803 [Ганг-сеок] <и>Ако неки студент покуша <и>да бисте покренули или се придружили групи организованог криминала, 1037 00:50:14,886 --> 00:50:17,514 <и>као банда школских насилника <и>или банда насилних криминалаца, 1038 00:50:17,597 --> 00:50:21,935 <и>биће оптужени и суђено им као одраслим особама <и>према законима против организованог криминала. 1039 00:50:22,602 --> 00:50:24,813 Коначно, у сарадњи са Министарством правде 1040 00:50:24,896 --> 00:50:27,441 и Министарство науке и технологије, 1041 00:50:27,524 --> 00:50:31,820 планирамо праћење и одвраћање било који гангстер миленијума и генерације З, 1042 00:50:31,903 --> 00:50:33,447 који регрутују преко друштвених медија. 1043 00:50:33,530 --> 00:50:35,407 <и>Ми у ЕРПБ-у 1044 00:50:35,991 --> 00:50:39,828 <и>наставићемо да чинимо све што је у нашој моћи да заштитимо <и>образовна права наших ученика. 1045 00:50:39,911 --> 00:50:41,705 -ТВ искључен! -[Геун-дае] Ох, да, господине! 1046 00:50:41,788 --> 00:50:42,956 [Хва-јин] Вау! 1047 00:50:43,040 --> 00:50:47,294 Управо си био тамо, и сада појавио си се овде. [смех] 1048 00:50:47,377 --> 00:50:50,714 Не желим да прекорачим, али зар не покушавате да постанете телевизијска личност? 1049 00:50:50,797 --> 00:50:52,841 ста? Онда уради то. 1050 00:50:52,924 --> 00:50:55,469 Нисам то тако мислио. Изгледа да уживаш, то је све. 1051 00:50:55,552 --> 00:50:56,803 Зар ми није дозвољено да уживам? 1052 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 Наравно да јеси! Јеси ли га гледао? 1053 00:50:59,181 --> 00:51:02,225 „Биро за заштиту права у образовању учиниће све да заштити..." 1054 00:51:02,309 --> 00:51:04,895 -Хајде. -[Хва-јин] То је било најбоље! [смех] 1055 00:51:04,978 --> 00:51:08,899 Ух, могу ли да вам прекинем разговор на тренутак, молим? 1056 00:51:08,982 --> 00:51:09,858 [Ганг-сеок] Наравно. 1057 00:51:09,941 --> 00:51:13,945 Па, имао сам неколико успутних трошкова на овом пројекту који су били без џепа. 1058 00:51:14,029 --> 00:51:17,532 Ох, па, наравно да треба да тврдите те трошкове. шта су они? 1059 00:51:17,616 --> 00:51:22,329 Па, ух, у три одвојена наврата, Био сам потресен. 1060 00:51:22,412 --> 00:51:23,955 Ох, био си? Тачно. 1061 00:51:24,623 --> 00:51:26,458 Ух, било је 40.000 вона у готовини 1062 00:51:26,541 --> 00:51:29,294 и 500 из аутомата које су продавале фенси кафе, 1063 00:51:29,377 --> 00:51:31,088 а затим, испред лабораторија у школи, 1064 00:51:31,171 --> 00:51:35,884 узели су ми Нике Аир Форце ципеле, вреди, ух, 125.000 вона. 1065 00:51:35,967 --> 00:51:38,595 -Биле су лепе, беле и нове. -Мм. 1066 00:51:38,678 --> 00:51:41,973 Такође сам био у микроталасној пећници сендвич Уисеонг са кобасицом од белог лука, 1067 00:51:42,057 --> 00:51:44,935 што је било 2.200 вона на концесијском штанду. 1068 00:51:45,018 --> 00:51:46,103 [жива музика свира] 1069 00:51:46,186 --> 00:51:48,188 Чак су ми и то одузели. 1070 00:51:48,814 --> 00:51:50,148 Након што је све израчунао, 1071 00:51:50,232 --> 00:51:53,944 укупно је било око 167.000 вона из џепа. 1072 00:51:54,027 --> 00:51:57,197 Дакле, да ли бих то могао да тврдим? 1073 00:51:57,864 --> 00:51:58,824 Ох, наравно. 1074 00:51:59,574 --> 00:52:01,451 Али да ли су још нешто украли? 1075 00:52:01,535 --> 00:52:03,662 Ох, ух... 1076 00:52:03,745 --> 00:52:05,247 МЕДИЦИНСКИ РАЧУНИ… 1077 00:52:05,330 --> 00:52:06,832 Не, то је било све. 1078 00:52:08,083 --> 00:52:10,210 У реду. Захтевајте трошкове. 1079 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 [Геун-дае] Хвала, господине. 1080 00:52:15,799 --> 00:52:17,300 Хоћеш да ти купим кобасицу? 1081 00:52:18,176 --> 00:52:20,929 ха? Ох, не, не. Не, добро сам, господине. 1082 00:52:21,012 --> 00:52:23,056 То Уисеонг бели лук звучи стварно добро. 1083 00:52:23,807 --> 00:52:26,351 -Требало би да имаш један. - Хеј, одустани. 1084 00:52:26,434 --> 00:52:29,354 -Мислио сам... Управо си рекао да је опљачкан. -[Ганг-сеок] Доста. 1085 00:52:30,689 --> 00:52:31,773 [музика престаје] 1086 00:52:39,447 --> 00:52:40,448 [удахне] 1087 00:52:44,452 --> 00:52:45,287 [уздахне] 1088 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 [издише] 1089 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 [свира потресна музика] 1090 00:54:05,867 --> 00:54:08,286 [прогоне баладе] 1091 00:55:18,356 --> 00:55:19,441 [музика бледи]